二月二十一日在运漕行次接尔正月二十二日、二月初三日两禀并澄叔

二月二十一日在运漕行次，接尔正月二十二日、二月初三日两禀，并澄叔两信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此时均当完毕。

尔在团山嘴桥上跌而不伤，极幸极幸。闻尔母与澄叔之意欲修石桥，尔写禀来，由营付归可也。《礼》云：“道而不径，舟而不游。”①古之言孝者，专以保身为重。乡间路窄桥孤，嗣后吾家子侄凡遇过桥，无论轿、马，均须下而步行。

二月二十一日在运漕的船上，接到你正月二十二日、二月初三日的两封信，以及你澄叔的两封信，知道了家中五宅平安。你大姑母以及季叔的安葬之事，此时都应当完毕了吧？

你在团山嘴的桥上跌了下来而没有受伤，真是极其幸运。听说你母亲与澄叔的意思是想要修座石桥，你可以写信过来，由我从军营里寄钱回去即可。礼书之中说：“道而不径，舟而不游。”古人说到孝，都以保养身体为重。乡间路窄而桥少，今后我们家的子侄凡是遇到桥，无论坐轿、骑马，都必须下来步行。此句本出《吕氏春秋》之“孝行览”引述曾子的话：“父母生之，子弗敢杀。父母置之，子弗敢废。父母全之，子弗敢阙。故舟而不游，道而不径，能全支体，以守宗庙，可谓孝矣。”

曾纪泽从团山嘴桥上跌落，于是曾氏家族协商修桥之事，曾国藩表示赞许与支持。再说保重身体，曾国藩在信中强调，乡间“路窄桥孤”，曾氏子孙过桥时，无论是坐轿还是骑马，都要下来步行。现在的孩子，也许多有冒险精神，如果让他们多从父母的角度去想想，那么保养身体之类的嘱咐，也就能够听进去了。

吾本意欲尔来营见面，因远道风波之险，不复望尔前来，且待九月霜降水落，风涛性定，再行寄谕定夺①。目下尔在家饱看群书，兼持门户。处乱世而得宽闲之岁月，千难万难，尔切莫错过此等好光阴也。

我的本意是想让你来营中见面，因为远道而多有风波之险，就不想让你来了，暂且等到九月霜降水落，风涛的性情稳定，再寄信给你商量定日子吧。眼下你就在家里饱览群书，兼以主持门户。处于乱世而得以有些宽闲的岁月，千难万难，你一定不要错过了此等好光阴啊！定夺：决定。

同样是为了保身，曾国藩要纪泽在家读书，等风涛性定再来军营，何况处乱世而得宽闲，莫要错过好光阴。年轻人往往会抱怨没有机会一展身手，其实在该读书的时候认真读书，不急不躁，才能在有机会的时候做一番事业。

余以十六日自金陵开船而上，沿途阅看金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等处，军心均属稳固，布置亦尚妥当。惟兵力处处单薄，不知足以御贼否。余再至青阳一行，月杪①即可还省。南岸近亦吃紧：广匪②两股窜扑徽州，古、赖③等股窜扰青阳。其志皆在直犯江西以营④一饱，殊为可虑。

我在十六日从金陵坐船而上，沿途视察了金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等地方，军心都很稳固，布置也还比较妥当。只是兵力处处都较为单薄，不知道是否足以抵御贼军。我再到青阳走一次，月底就可以回到省城。南岸近来也有些吃紧：两股广东匪军窜过来进攻徽州，古（隆贤）、赖（文鸿）等股窜扰青阳。他们的目标都在直接进犯江西，以图谋一饱，甚是可虑。月杪：月末、月底。广匪：指太平军，其旧部来自广东、广西。古、赖：指太平军奉王古隆贤、匡王赖文鸿。营：谋求。