[20] 除：打扫。徐继长是山东临淄人，住在城东的磨房庄。他读书没有成就，就当了一个小吏。有一天，他偶尔去岳父家，途中经过于氏的墓地。傍晚醉醺醺地回来，经过这个地方时，他只见楼阁雄伟壮丽，有一个老头儿坐在门前。徐继长口渴想喝水，便向老头儿作揖请求给点儿水喝。老头儿站起来，邀请客人进门，引到客厅，给他水喝。喝完后，老头儿说：“天黑了不好走路，暂且住一晚上，明早再走，怎么样？”徐继长也已经很疲乏了，愿意听从老头儿的邀请。于是老头儿叫家人准备酒饭待客，他对徐继长说：“老夫有一句话，不要嫌我鲁莽：府上是清白高洁的人家，可以通婚。我有一个幼女还没有订婚，打算嫁给你，希望不要推辞。”徐继长听了恭敬不安，不知如何回答。老头儿当时就派人遍告亲友，又传话叫女儿梳妆打扮。不久，先后来了四五位穿戴着儒生服装的人，后来女郎也打扮得光彩夺目地出来了，姿色容貌无人可比。于是宾主落座，喝酒交谈。徐继长见到女郎后神魂迷乱，只想快点儿睡觉。大家饮了几巡酒，徐继长借口实在顶不住了，坚决不再喝酒。这时，老头儿就让小丫环引着夫妇二人进入帏帐，共同安歇。徐继长问女郎的家族姓氏，女郎说：“姓萧，排行第七。”又详细询问她家的门第，女郎说：“我出身虽然卑贱，配个小吏不至于辱没你吧，何苦没完没了地追究！”徐继长沉溺她的美色，亲昵备至，不再怀疑什么。女郎说：“此地不可久住。我知道你家的姐姐特别平和善良，可能对咱们的事不会阻挠，你回去打扫出一间屋，不久我就自己找去。”徐继长答应着，便把手臂搭在她的身上，片刻间就睡着了。

既觉，则抱中已空。天色大明，松阴翳晓，身下籍黍穰尺许厚 [21] 。骇叹而归，告妻。妻戏为除馆，设榻其中，阖门出 [22] ，曰：“新娘子今夜至矣。”因与共笑。日既暮，妻戏曳徐启门，曰：“新人得无已在室耶？”既入，则美人华妆坐榻上。见二人入，桥起逆之 [23] 。夫妻大愕。女掩口局局而笑 [24] ，参拜恭谨。妻乃治具，为之合欢。女早起操作，不待驱使。一日谓徐：“姊姨辈俱欲来吾家一望。”徐虑仓卒无以应客。女曰：“都知吾家不饶 [25] ，将先赍馔具来，但烦吾家姊姊烹饪而已。”徐告妻，妻诺之。晨炊后，果有人荷酒胾来 [26] ，释担而去。妻为职庖人之役 [27] 。晡后 [28] ，六七女郎至，长者不过四十以来，围坐并饮，喧笑盈室。徐妻伏窗以窥，惟见夫及七姐相向坐，他客皆不可睹。北斗挂屋角 [29] ，欢然始去。女送客未返，妻入视案上，杯柈俱空，笑曰：“诸婢想俱饿，遂如狗舐砧 [30] 。”少间，女还，殷殷相劳，夺器自涤，促嫡安眠 [31] 。妻曰：“客临吾家，使自备饮馔，亦大笑话。明日合另邀致。”[21] 籍：通“藉”，衬垫。

[22] 阖门：关上门。桥（qiāo）起逆之：急起迎接他们。桥起，疾起，急起。《庄子·则阳》：“欲恶去就，于是桥起。”逆，迎。

[24] 局局：俯身而笑的样子。《庄子·天地》：“季徹局局然笑。”成玄英疏：“局局，俛身而笑也。”饶：富裕，富饶。

[26] 酒胾（zì）：酒肉。胾，大块肉。职庖人之役：承担厨师职责。庖人，厨师。