(37) 红壁：用红色垩土粉刷墙壁。沙版：以丹砂涂饰隔板。沙，通“砂”，即丹砂。版，堂宇间的隔版。

(38) 玄玉梁：玄玉梁即用黑玉装饰的屋梁。玄，黑色。梁，屋梁。

(39) 桷（jué）：椽子。

(40) 曲池：堂前因地建池，形制曲回，故称。

(41) 芰（jì）：菱，俗称菱角。

(42) 屏风：水葵，又称凫葵，一种水生植物。

(43) 文缘波：紫茎屏风的纹理随着水波上下摇曳浮动。

(44) 文异豹饰：侍从们以豹皮为服饰，其纹彩颇为奇异。

(45) 陂陁（bēituó）：山坡水岸高低不平处。陂，泽畔障水之岸。陁，倾斜貌。

(46) 轩辌（liáng）：轩，一种曲辕有幡的车，为卿大夫及诸侯夫人所乘。辌，卧车。低：停止，停下。

(47) 薄：形容草木丛生的样子。

天地上下，四面八方，多是狡诈害人的东西啊。你的遗像摆在中堂，显得如此宁谧安详啊。堂室高大，屋宇深广，回廊曲合，围栏绵延啊。台榭层叠，依山而建，自然居高临下啊。房门漆红网状文饰，其间刻镂连方图案啊。冬天房屋深幽宽敞，夏天内室清凉怡人啊。溪流注入低谷动荡往复，水声淙淙动听啊。晴风吹动蕙草闪闪发光，又使兰丛摇摆不定啊。由正屋进入内室，里面有红色隔尘的竹席啊。室壁平整饰以翠羽，又有玉钩悬挂衣物啊。衾被内充鸟羽镶有珠玉，光辉灿烂夺目啊。蒲席、细缯蒙着墙面，绮帐设置其间啊。红白绶带、素洁的绮缟，缀结起美玉、圆璧啊。内室中的陈设，多是世所罕见啊。兰花混制的蜡烛通彻明亮，富丽堂皇的景象无以复加啊。妙龄女子服侍起宿，看厌就让其轮值更换啊。她们如同九侯献送的美女，多得不可胜数啊。鬓发浓密发型各异，充满栋宇宫室啊。容貌仪态娇媚柔婉，和顺可人举世无双啊。柔心弱骨而坚贞不渝，她们都意态缠绵啊。美丽面容姿态闲雅，连绵不绝充满房屋啊。美丽眉宇曼妙相视，秋波神光腾越荡漾啊。红颜光洁肌理细腻，凝视远方久久不移啊。别馆长幕，庭院深深，在你悠闲时倾心服侍啊。饰有翠羽的帷帐，挂满高大的厅堂啊。朱砂漆遍墙壁、隔版，屋梁嵌有黑色的美玉啊。抬头观望刻花的椽子，上面有龙蛇雕绘满眼啊。坐在中堂凭栏远望，目下正是庭院曲池啊。莲花初开，芰荷接天，碧色无穷啊。水葵紫色茎株，其纹理随波映漾啊。侍从们的服装绘有奇纹、带有云豹的绘饰，在岸边等待侍候啊。轻便的轩车、卧车停下，徒步、乘马的随从纷陈罗聚啊。丛生的兰花在门外种植，以玉树作为篱障啊。灵魂啊回来！为什么要去危险的远方啊？

室家遂宗，食多方些。稻粢穱麦，挐黄粱些。大苦醎酸，辛甘行些。肥牛之腱，臑若芳些。和酸若苦，陈吴羹些。胹鳖炮羔，有柘浆些。鹄酸臇凫，煎鸿鸧些。露鸡臛蠵，厉而不爽些。粔籹蜜饵(13)，有些(14)。瑶浆蜜勺(15)，实羽觞些(16)。挫糟冻饮(17)，酎清凉些(18)。华酌既陈(19)，有琼浆些(20)。归来反故室，敬而无妨些。肴羞未通(21)，女乐罗些。陈钟按鼓(22)，造新歌些。《涉江》、《采菱》，发《扬荷》些(23)。美人既醉，朱颜酡些(24)。娭光眇视(25)，目曾波些(26)。被文服纤(27)，丽而不奇些(28)。长发曼鬋，艳陆离些(29)。二八齐容(30)，起郑舞些(31)。衽若交竿(32)，抚案下些(33)。竽瑟狂会(34)，搷鸣鼓些(35)。宫庭震惊(36)，发《激楚》些(37)。吴歈蔡讴(38)，奏大吕些(39)。士女杂坐，乱而不分些。放陈组缨(40)，班其相纷些。郑卫妖玩(41)，来杂陈些。《激楚》之结(42)，独秀先些。菎蔽象棋(43)，有六簙些(44)。分曹并进(45)，遒相迫些(46)。成枭而牟(47)，呼五白些(48)。晋制犀比(49)，费白日些。铿钟摇簴(50)，揳梓瑟些(51)。娱酒不废，沉日夜些。兰膏明烛，华镫错些(52)。结撰至思(53)，兰芳假些(54)。人有所极，同心赋些(55)。酌饮尽欢，乐先故些。魂兮归来！反故居些。

室家：家人及宗族。遂宗：闾里宗族。